Als je online zoekt naar een app om je huishouden te organiseren, kom je al snel Cozi tegen. Het is een van de meest aanbevolen gezinsapps ter wereld, met miljoenen gebruikers. Maar er is een probleem: Cozi is niet beschikbaar in het Nederlands. En dat maakt nogal wat uit als je partner niet zo sterk is in Engels, of als je gewoon in je eigen taal wilt plannen.

In dit artikel leggen we uit wat Cozi wel en niet biedt voor Nederlandse gebruikers, en welke alternatieven er zijn die wel in het Nederlands werken.

Wat is Cozi eigenlijk?

Cozi Family Organizer is een Amerikaanse app die al sinds 2005 bestaat. Het was een van de eerste apps die probeerde om het hele gezinshuishouden te digitaliseren. De app biedt:

  • Een gedeelde gezinskalender met kleurcodes per persoon
  • Takenlijsten die je kunt delen
  • Een boodschappenlijst
  • Een receptenverzameling
  • Een dagelijkse agenda-e-mail

Op papier klinkt dat precies als wat je zoekt. En voor Engelstalige gezinnen werkt Cozi prima. Het is gratis (met advertenties), betrouwbaar en doet de basis goed. Cozi Gold, het betaalde abonnement, verwijdert advertenties en voegt extra functies toe voor ongeveer $39 per jaar.

Het probleem voor Nederlandse gebruikers

Cozi heeft geen Nederlandse vertaling. De hele app is in het Engels: menu's, meldingen, instellingen, alles. Dat is op zich te doen als je goed Engels spreekt, maar het heeft een paar vervelende gevolgen:

Waarom taal ertoe doet Als je snel een boodschap wilt toevoegen aan je lijstje, wil je dat in het Nederlands doen. "Halfvolle melk" typen in een Engelse app voelt vreemd. Je partner die minder goed Engels spreekt, gaat de app niet gebruiken. En een app die maar door een van de twee partners wordt gebruikt, verliest meteen zijn waarde.

Maar het gaat verder dan alleen taal. Cozi is gebouwd voor de Amerikaanse markt. De voorbeelden in de app gaan over "soccer practice", "PTA meetings" en "school lunch menu". De recepten zijn in Amerikaans Engels met cups en ounces. De feestdagen die standaard in de kalender staan, zijn Thanksgiving en Independence Day. Het voelt alsof je een app gebruikt die niet voor jou gemaakt is, want dat is ook zo.

Wat Nederlandse gebruikers specifiek missen

Naast de taalbarriere zijn er concrete dingen die Cozi niet biedt voor de Nederlandse markt:

  • Geen Nederlandse feestdagen. Koningsdag, Bevrijdingsdag, Sinterklaas? Die staan er niet standaard in.
  • Geen recepten van Nederlandse sites. Cozi's recept-import werkt niet betrouwbaar met Allerhande, Leukerecepten of andere Nederlandse receptensites.
  • Geen metrische maten standaard. Je moet zelf omrekenen van cups naar grammen.
  • Geen AI die Nederlands begrijpt. Je kunt niet in het Nederlands tegen de app praten of typen en verwachten dat het snapt wat je bedoelt.
  • Geen Nederlandse App Store pagina. De beschrijving en screenshots zijn in het Engels, wat verwarrend kan zijn.

Dit betekent niet dat Cozi een slechte app is. Integendeel: voor wat het doet, doet het dat goed. Maar het is simpelweg niet gemaakt voor de Nederlandse markt. En als je een app zoekt die je dagelijks met je partner gebruikt, maakt dat verschil.

Alternatieven die wel in het Nederlands werken

Gelukkig zijn er goede alternatieven. We bespreken drie apps die (deels) in het Nederlands beschikbaar zijn en die de functies bieden waar Cozi ook om bekend staat.

Miiro: de meest complete Nederlandse optie

Miiro is gebouwd in Amsterdam en werkt volledig in het Nederlands. De app combineert alles wat Cozi biedt (agenda, taken, boodschappen, recepten) en voegt daar extra functies aan toe die Cozi mist.

Wat Miiro biedt dat Cozi niet heeft Tell Miiro is een AI-assistent die Nederlands begrijpt. Je kunt typen: "Donderdag shoarma, vrijdag pizza, en koop komkommers en yoghurt" en de app maakt er automatisch maaltijden en boodschappen van. Toru importeert recepten van elke website (ook Allerhande en Leukerecepten), plus van TikTok, Instagram en YouTube. De boodschappenlijst sorteert automatisch op categorie. En Mijn Dag geeft je een gedeeld overzicht van jullie dag: taken, afspraken en maaltijden samen.

Waar Cozi voelt als een app uit 2015 die zijn functionaliteit heeft uitgebreid, voelt Miiro als een app die vanaf nul is ontworpen voor hoe koppels in 2026 hun huishouden runnen. De bi-directionele kalender sync met Google Calendar en Apple Calendar betekent dat je je werkagenda niet hoeft op te geven. En de kookmodus leidt je stap voor stap door recepten terwijl je kookt.

Nederlands: Volledig. App, AI en recepten werken in het Nederlands.

Prijs: Gratis basisfuncties. €4,99/maand of €44,99/jaar voor je hele huishouden (€2,50 per persoon met z'n tweeën).

Klender: de Nederlandse gezinsagenda

Klender is een door en door Nederlandse app, gebouwd door een Nederlands team. Met meer dan 3.400 reviews is het een begrip in de Nederlandse App Store. De focus ligt op de gedeelde gezinsagenda.

Waar Klender sterk is 100% Nederlands, inclusief Nederlandse feestdagen. De gedeelde kalender is snel en overzichtelijk. Kleurcodes per gezinslid werken intuïtief. Het dagelijks overzicht is handig.
Waar Klender beperkt is Klender is een agenda-app. Er zijn geen boodschappenlijsten, geen recepten, geen maaltijdplanning. Als je een Cozi-achtige alles-in-een oplossing zoekt, heb je naast Klender nog extra apps nodig. Lees onze Klender alternatieven vergelijking voor meer context.

Nederlands: Volledig. Gemaakt in Nederland.

Prijs: Gratis met advertenties. €2,99/maand voor advertentievrij.

TimeTree: gedeelde agenda met Nederlandse vertaling

TimeTree is een Japanse agenda-app die ook een Nederlandse vertaling heeft. Met meer dan 4.000 reviews in de Nederlandse App Store is het populair bij koppels en gezinnen die samen hun planning willen doen.

Waar TimeTree sterk is Mooie, moderne interface. De gedeelde kalender werkt soepel. Je kunt meerdere kalenders aanmaken en per kalender delen. De memo-functie bij afspraken is handig voor extra context.
Waar TimeTree beperkt is Net als Klender is TimeTree puur een kalender. Geen boodschappen, geen recepten, geen maaltijdplanning, geen AI. De Nederlandse vertaling is er, maar voelt soms wat stijf vergeleken met apps die oorspronkelijk in het Nederlands geschreven zijn. Bekijk ook ons artikel over een TimeTree alternatief met maaltijdplanning.

Nederlands: Ja, maar vertaald (niet oorspronkelijk Nederlands).

Prijs: Gratis met advertenties. €2,99/maand voor premium.

Welke app past bij jou?

Het hangt af van wat je zoekt:

Je zoekt precies wat Cozi biedt, maar dan in het Nederlands? Miiro komt het dichtst in de buurt. Het heeft agenda, taken, boodschappen en recepten, plus extra functies die Cozi niet heeft (AI, TikTok-recepten, kookmodus, maaltijdplanning).

Je wilt gewoon een goede Nederlandse gezinsagenda? Klender is de voor de hand liggende keuze. Het is gemaakt in Nederland, voor Nederlandse gezinnen.

Je wilt een mooie gedeelde kalender en meer heb je niet nodig? TimeTree doet dat goed, met een Nederlandse vertaling.

Je spreekt goed Engels en de Amerikaanse focus stoort je niet? Dan kun je Cozi gewoon blijven gebruiken. Het is gratis en het werkt. Maar voor de meeste Nederlandse koppels en gezinnen zijn er betere opties die aanvoelen alsof ze voor jou gemaakt zijn.

Tip Download twee apps en probeer ze een week uit met je partner. De app die jullie allebei daadwerkelijk blijven openen, is de juiste keuze. Het maakt niet uit hoe goed een app is als maar een van de twee hem gebruikt.

Veelgestelde vragen

Komt Cozi ooit in het Nederlands?

Er zijn geen aanwijzingen dat Cozi plannen heeft voor een Nederlandse vertaling. De app richt zich primair op de Amerikaanse en Engelstalige markt. Dit is al jaren het geval en er is geen reden om aan te nemen dat dit snel verandert.

Kan ik Cozi gebruiken als ik goed Engels spreek?

Absoluut. De app werkt prima als je geen moeite hebt met Engels. Het probleem ontstaat vooral als je partner minder goed Engels spreekt, of als je Nederlandse producten en recepten wilt gebruiken die niet goed werken met de Engelse interface.

Welke app heeft de beste boodschappenlijst?

Van de drie Nederlandse alternatieven heeft alleen Miiro een boodschappenlijstfunctie. Deze sorteert automatisch op categorie (groente, zuivel, vlees, etc.) en synchroniseert in realtime met je partner. Klender en TimeTree hebben geen boodschappenlijst. Lees meer in onze boodschappenlijst app vergelijking.

Kan ik mijn Cozi recepten exporteren?

Cozi biedt geen export-functie voor recepten. Als je overstapt naar een andere app, moet je recepten handmatig overzetten. Bij Miiro kun je recepten snel importeren door de originele URL te plakken in Toru, de receptenimporter.

Is Miiro gratis?

Miiro heeft een gratis versie met gedeelde taken, agenda en boodschappenlijst. De premium functies (Tell Miiro AI, Toru recepten, maaltijdplanning, kookmodus) kosten €4,99/maand of €44,99/jaar voor je hele huishouden. Je partner hoeft niet apart te betalen, dus het is €2,50 per persoon.

Probeer Miiro gratis

Eén app voor je agenda, taken, maaltijden, boodschappen en recepten. Gedeeld met je partner. Gemaakt in Amsterdam.

Download Miiro
Over de auteur: Robert is medeoprichter van Miiro. Hij bouwt de app samen met zijn vrouw, die dient als hoofdtester en eerlijkste criticus. Ze wonen in Nederland met hun zoon Miles.